Aantekeningen bij de Bijbel: Job 41:17

Job 41:17

AB	Raakt iemand hem met het zwaard, het heeft geen effect, noch speer, pijl of harpoen.
SV	Raakt hem iemand met het zwaard, dat zal niet bestaan, spies, schicht noch pantsier.
WLC	מִ֭שֵּׂתֹו יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
Trans.	41:18 maśśîḡēhû ḥereḇ bəlî ṯāqûm ḥănîṯ massā‘ wəširəyâ:

Algemeen

Raakt hem iemand met het zwaard, dat zal niet bestaan, spies, schicht noch pantsier.

dat zal niet bestaan, in de zin van "het heeft geen effect".
schicht, een speer of pijl.
pantsier, op basis van speer en pijl, zal ook hier een soortgelijk wapen worden bedoeld, mogelijk een harpoen (→ vertaalnotities) en niet zozeer een harnas (pantsier), omdat het niet logisch is om hem met een harnas te slaan.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַשִּׂיגֵ֣הוּ

Raakt

חֶ֭רֶב

hem iemand met het zwaard

בְּלִ֣י

dat zal niet

תָק֑וּם

bestaan

חֲנִ֖ית

spies

מַסָּ֣ע

schicht

וְ

שִׁרְיָֽה

noch pantsier

Raakt hem iemand met het zwaard, dat zal niet bestaan, spies, schicht noch pantsier.

שִׁרְיָה ^H8302 hapax zn. vrl. van שִׁרְיוֹן ^H8302 zn. mnl. "harnas, maliënkolder" (1 Sam. 17:5, 38; 1 Kon. 22:34; 2 Kron. 18:33; 26:14; Neh. 4:16; Jes. 59:17 †); wapenrusting die het bovenlichaam beschermt. E. Klein wil שִׁרְיָה afleiden van het Arab. sirwa in de zin van een "harpoen" (cf. het Ivr. שִׁרְיָה "harpoeneren"; E. Klein, p. 682). "pijl" (NBV, HSV), "dart" (NetBible), "pijlpunt" (Naardense Vertaling).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!